Rotten - �reknek, feket�knek, kuty�knak tilos! - Legend�k �lve vagy halva

John Lydon

R�szlet:

Rotten �s Sid
(157.-158.oldal)

"...Tin�dzserek voltunk, tin�dzser zen�t j�tszottunk. Nem volt egy kifinomult zene, az biztos. Ami arra k�sztetett, hogy Sidet behozzam a band�ba az az volt, hogy a cs�v� k�lsõleg nagyon r��rzett a dolgokra, csak egy volt a baj: Sid Johnny Rotten m�solatt� v�lt. M�st nem m�solhatott, mivel eg�sz Brittanni�ban azt hiszem mi voltunk az egyetlen r�vid haj� zenekar. A t�bbiek tov�bbra is lobog� s�r�nnyel j�tszottak, �s �lvezt�k a f�ny�z�nt. Mi t�vol maradtunk ettõl, �s Sid vel�nk tartott. Egy�bk�nt �n voltam az, aki munk�t szerzett Sidnek a szex-shopban, �gy azt�n rendszeresen j�rhatott a bulikra. A Pistols t�nkretette õt. �s õ k�ptelen volt ezt felfogni. Sokkal klasszabb gyerek volt k�z�ns�gk�nt, mint bandatagk�nt. Soha nem volt k�pes felfogni, hogy mirõl is volt sz� val�j�ban. �gy gondoltam, hogy egyr�szt a zenekarba val�, m�sr�szt pedig a banda k�nnyen befogadja. Meg se fordult a fejemben, hogy egyszerûen h�lye. Att�l a pillanatt�l, hogy Sid a Sex Pistols tagja lett, felem�sztette az irigys�g. Õ akart lenni a k�zpont. Nem lehetett nem megl�tni a dolgot. Az eg�sz �gy visszany�lik azokra az iskolai idõkre, amikor m�g a divat volt a minden�nk. R� �r�kk� fel kellett figyelnie az embereknek. Mint mikor a k�rm�t lakkozta, meg ilyenek. Az kellett, hogy milli�k szeress�k, �s rajongjanak �rte. Mindent megpr�b�lt a Rotten n�lk�li Rotten megteremt�s��rt. Csup�n azt nem �rtette, hogyha el is veszi tõlem Rottent, mint fazont, az csup�n az �n altereg�m volt. Ha-ha-ha!! Azt hitte, hogy lej�rathat, mint csal�t. Ilyen primit�v szinten volt csak k�pes gondolkodni.
Nagyon rosszul l�tta a dolgokat, r�ad�sul teljesen Nancy rabj�v� v�lt.
"Te vagy a szt�r, Sid."
"�n vagyok. Nekem kell lennem. Nancy megmondta."
Eleinte Sid gyakorolt, �s pr�b�lt megsz�lalni. Azt�n egyszer csak elõj�tt ezzel a sz�rnyû Ramones be�ll�ssal - a sz�treped�sig sz�ttett l�bakkal. Ut�nozta a Ramones basszgit�ros�t. Azt�n egy nap sz�pen le�lt�nk, �s elmagyar�ztuk neki, hogy "Nem! Ezt nem lehet csin�lni!" Alak�tsd ki a saj�t st�lusod, ne pedig szolgaian ut�nozz m�sokat. De ekkor kib�jt Sidbõl a divatgyerek. "�, mindenki ezt csin�lja." A kurva �letbe! Akkor hazament kicsit �tgondolni a dolgokat, �s m�snap m�r vissza is j�tt az �j fazonnal: engem majmolt.
"�, �n ezt jobban �neklem."
"O.K. �nekeld. Most akkor pedig �rj valami sz�mot nek�nk."
"Duuhhh!" Csend. Megfordult, �s kiment.
A v�g�re nagyon megk�zel�tett. Mikor meghallottam Sid "My Way" verzi�j�t, mintha magamat hallottam volna. Volt benne egy Sid �ltal �rt sor: "What a prat, Who wears silly hats?"** Ez r�lam sz�lt. Szerencs�tlen ember. Gyûl�lte a kalapgyûjtem�nyem - a legdivattalanabb dolgot, amit a vil�g valaha l�tott. Kem�nykalapok �s t�rsai, olyan dolgok amiket kirakod� v�s�rokon �s a szem�tbol szedtem �ssze..."

** Sz� szerinti ford�t�s: Micsoda barom, aki h�lye kalapokat visel.